Questo è il trailer del film Agorà. Ve ne parlavamo, grazie anche ad una splendida recensione di Arte, molti post fa. La distribuzione italiana l’aveva escluso dal nostro mercato e dopo firme, petizioni e altre iniziative il film finalmente arriva in italia.
Motivo della opposizione? Semplice: si parla di una donna che pensa, una donna di scienza, Ipazia, uccisa, massacrata dal delirio (che tutt’ora esiste) di una cultura patriarcale e religiosa.
Quando ho sentito dell’arrivo del film in italia mi sono detta: bene, vado a vederlo. Guardo il trailer spagnolo e guardo ora il trailer in italiano e mi accorgo che già nel percorso di importazione della promozione viene scelta l’immagine di una donna (immancabili le parole moglie e madre che non c’entrano niente con il film) accanto ad un uomo-protettore (?!?), che questo addirittura ad un certo punto le dice che non potrà più proteggerla e poi si sposta la questione sulla ribellione dei cristiani.
Un bel salto. Dobbiamo aspettarci altri cambiamenti? Perchè io ricordo già che nel film The millionaire il doppiaggio trasformò i musulmani da vittime in carnefici.
Un consiglio: guardatelo in altre lingue, forse così ci saranno speranze che si tratti dell’originale.
Eterno dilemma !! l’uomo non si è ancora reso conto (o forse lo sa molto bene !!) che la donna compensa l’uomo! non relegarla ad oggetto* oppure a ruoli ( nella migliore delle ipotesi) secondari ! a forse paura?? Che la sua presunzione egocentrica gli offusca la mente ??? Be forse anche la donna deve lavorare nell’educazione e nel rispetto verso la donna quando cresce i figli, cambiare approccio non solo amore indiscusso ! rifugio,servilismo, ma farsi rispettare in quanto DONNA= al’UOMO se pur con differenti potenzialità ma con i stessi diritti.
Sono molto sospettosa nei confronti di Agorà. Temo che sia molto patinato e poco realistico, pur spacciandosi per storia vera. In realtà c’è chi dubita dell’esistenza di Ipatia, e ritiene che sotto la sua figura non ci sia una, ma più filosofe neoplatoniche. E’ una versione che mi piace moltissimo, molto di più del racconto -già bello- dell’eroismo di una singola, speciale, anticonformista scienziata.
Bè, sospetto anch’io che il
doppiaggio sia manipolato.
Ma non avendo alternative,
andrò a vederlo. La figura
di Ipazia mi ha sempre
affascinato. La sua esistenza
è attestata dalle lettere di
Sinesio e da storici dell’epoca,
sia cristiani che pagani.
Ne sapremmo certamente di più
se il vescovo Cirillo, oltre ad
ucciderla in modo atrocissimo,
non avesse anche ordinato la
distruzione di tutte le sue opere.
L’ho appena visto in inglese ma penso che lo vedrò anche in italiano per rendermi meglio conto delle eventuali modifiche. Onestamente i trailer sono molto incentrati sulla figura di Ipatia, mentre all’interno del film più che la sua figura mi ha colpito il ritratto che viene fatto dei primi cristiani, che in nome di Dio commettono stragi efferate. Ho pensato che fosse per questo che alla Chiesa non è piaciuto…